去墨尔本大学读翻译硕士专业 下一个《翻译官》程家阳就是你!

　　谈起高级翻译，首先映入脑海的是“金领“、“一小时收入几千”、“人才紧缺”等诱人的标签。的确，翻译界一直有一个传言就是“不缺钱只缺人”。由此可见，翻译专业是一个非常火爆的学科，墨尔本大学作为一项注重创新的澳洲名校，其开设的翻译专业在国际上享有很高的声誉，下面，小编就带大家深入了解墨尔本大学翻译硕士专业，希望对大家有所帮助：

　　翻译硕士简介

　　说起墨尔本大学2015年新增的硕士专业，那不得不谈一下其所属的人文社会科学院的辉煌成就。根据2014-15泰晤士报高等教育世界排名，墨尔本大学在艺术人文领域位居澳大利亚第二，世界排名19位;同时在社会科学领域位居澳大利亚首位，世界排名19位。它的目标是把艺术和人文融入当代社会的领导，并且在其标志性的古艺术建筑“钟塔”里增添了特别的设备，比如无线网络、高科技协作学习空间、视频会议设施等等，另外还有非正式学习区域，特别是研究型学生有权利进入专属的露天RHD阅览室。不论是在身体还是智力上，你总是可以在这个空间里丰富自我。（*朱同学墨尔本大学翻译成功案例）

　　翻译硕士(Master of Translation)专业主要面向汉语(普通话)母语学生和英语母语学生，采用英汉双语教学，最适合国内欲从事英语翻译专业的学生申请。其愿景是帮助学生在专业的翻译环境中提升自己的语言、技术和协作能力，从而形成专业的翻译技能。

　　课程介绍

　　墨尔本大学翻译硕士课程分为两种类型：150学分的课程和200学分的课程，两种课程的入学要求一致。

　　150学分：(1.5年制)

　　Year 1

　　Semester 1

　　Foundations of Translation

　　Translating from English 1

　　Translating into English 1

　　Translating Chinese Economic Documents

　　Semester 2

　　Translating From English 2

　　Translating into English 2

　　Translating Chinese Legal Documents Rising China in the Globalised World ë

　　Year 2

　　Semester 1

　　Specialised Translation

　　Translation Internship

　　Bilingualism

　　200学分：(2年制)

　　Year 1

　　Semester 1

　　Foundations of Translation

　　Translating from English 1

　　Translating into English 1

　　Grammar in use

　　Semester 2

　　Translating into English 2

　　Translating From English 2

　　Specialised Translation

　　Trans-Cultural Communication at work

　　Year 2

　　Semester 1

　　Translation Internship

　　Critical Asian Perspectives

　　Rising China in the Globalised World

　　Year 2

　　Semester 1

　　Translation Internship

　　Critical Asian Perspectives

　　Rising China in the Globalised World

　　Semester 2

　　Minor Thesis - Translation Studies

　　Supervised Reading (Asia Institute)

　　Translation Studies Workshop

　　(注：加黑字为选修)

　　课程特色

　　从课程设置和实习方面可以看出，墨尔本大学翻译硕士侧重于笔译，对语言学和文字的精确翻译学习的更为深入，学生有很多的交流机会：

　　★实习是翻译课程的一个核心构成部分，学生可以进入政府和商业机构从事专员、编辑和校订等工作，或者进入墨尔本大学模拟翻译服务中心实习，通过实践提升专业技能。

　　★通过课程协调员的审核后，可进入32个国家的130所合作院校交流学习半年或一年，也可以去与墨尔本大学没有交换协议的学校学习。

　　★对有兴趣从事研究或继续深造(如读博士学位)的学生，还可以选择就读翻译硕士延伸课程。

　　入学要求

　　本科任意专业毕业并取得70%以上的均分成绩;

　　英语或汉语至少有其中一门语言达到母语水平，另一门也至少接近母语水平;

　　IELTS不低于6.5分，单项不低于6.0分或同等水平。

　　注：本科均分要求是按墨尔本大学的标准设定的，本科学校质量不能与墨尔本大学持平，均分要求会更高;学校可能会使用skype测试中文能力。

　　职业前景

　　墨尔本大学翻译硕士课程将由业内优秀的从业者和学者亲自授课，让学生具备一系列翻译技能，并且了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识，从而胜任国际关系、外交事务、商业和政府等与翻译密切相关的职业，甚至成为影响澳大利亚国际关系发展的重要人物。

　　综上所述，以上讲的就是关于墨尔本大学读翻译硕士专业的相关问题介绍，希望能给各位赴澳留学的学子们指点迷津。近年来，赴澳留学一直是广大学生最热门的话题，同时，很多学生对于签证的办理、院校的选择、就业的前景、学习的费用等诸多问题困扰不断，别担心，IDP留学专家可以为你排忧解难，同时，更多关于赴澳留学的相关资讯在等着你，绝对让你“浏览”忘返。在此，衷心祝愿各位学子们能够顺利奔赴自己心目中理想的学校并且学业有成!