澳大利亚NAATI考试扫盲及经验总结

基本信息篇

一些基本的情况相信大家都有所了解了，很多信息都可以在NAATI的官方网站上找到http://www.naati.com.au/

有三种途径可以通过NAATI：

一种是通过社会上的考试，大家一般考的都是英译中，只要笔口译当中任何一项过了就可以获得60分的移民分数以及5分的社区语言分了，但是要考IELTS,只要口译过了才可以免考IELTS。这种考试目前通过率很低，乐观估计在10％左右（英译汉）。 

第二种是攻读NAATI 认可的课程，目前来讲是通过相对较高的一种，各个学校的通过率在20%--70%间不等，视乎其自身水平与学校考试的难易度。通过认证的课程可以参见http://www.naati.com.au/at-approvedcourses.html

第三种是通过NAATI的评估，如果你已经完成了英语翻译的相关学位之后，但是需要你作好充分的证明材料，你之前所就读的学校也应在NAATI承认的名单之内。

考试总分100分，两篇文章各45分，共90分，加10道德题目。总分需在70分以上，其中ETHIC部分不少于5分，每篇文章不少于29.5/45才算过。 

备考篇

考试之前对自己实力和NAATI考试的评分标准都应该有个充分的认识，这才是知己知彼。有很多学生问我，我IELTS7分去考能过吗？我跟他们说IELTS和NAATI没有可比性，但是如果你想过，起码也得要6.5分以上才有大一点的可能性。有很多人IELTS考了7－8分，最后NAATI也是没过。因为NAATI考察的是中英文水平。 

NAATI　评分标准以行业的最高标准看齐，所以句子的翻译都要力求完美，不要以为翻译出来了就可以了，只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整得表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯。很多学生问我是意译还是直译。我的回答是在两者之间把握好一个翻译的自由度，那么就基本没什么问题了，这个需要你的努力，多做题，多学习高手好的表达方式，总结发现自己的不足之处才能进步。 

建议刚接触翻译的同学先花点时间学习一下翻译的基本技巧，这些哪里都有，国内各大书店均有出售有关翻译技巧的书籍。然后再开始做题，练习材料一般都是现在广为流传的200套题目，不过都是比较老的题目了。很多文章比较简单，现在NAATI考试的难度已经超出了那些文章的难度了。 

这里需要重点告诫大家的是，很多在网上出售资料的人都说明他们的题目会在考试重复出现。的确，现在NAATI考试会将考题重复使用，使得少数人幸运通过考试，但是重复的题目都不在这200套题目里面了，因为都比较旧了。但是劝告大家备考时最好不要有这样的心态，当然有碰到的话是最好的，最重要的还是认真打好自己的基础，提高自身水平。你能撞到一篇，如果实力不到，另外一篇少于29.5/45也是不行。所以大家还是不要受骗上当了。另外值得注意的是，这些真题的答案很多欠妥，给学生造成了很大的误导性，也是很多人不过的原因之一。 

好的翻译工具很重要，一般三样东西是必备的，

电子辞典（所选的辞典词汇量一定要大，而且不仅仅是给出一个意思而已，要看他是否有多的例句，在不同的语境下给出合适的词义，这样才是首选的）。考试中不准携带具备整句翻译功能的辞典，也不可以带PDA, 按正常程序，监考人员会在考试开始前登记你电子辞典的型号。 

一本好的英汉大辞典，现在普遍采用的是陆谷孙编的英汉大辞典 

一本英英字典，牛津.COLLIN COBUILD都是不错的选择 

道德部分的准备一般到靠前一两个月准备就行了，code of ethic 可以到www.ausit.org 去下载，然后背背前人已经整理过的那些题库参考答案就可以了，但是要灵活变通，避免雷同，因为很多人都在用跟你一样的备考材料。