你所不知的NAATI翻译资格认证考试

NAATI全称The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，即澳大利亚翻译资格认可局，它是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。

      NAATI在中国持续升温源于其在申请技术移民中的明显优势，持有NAATI三级翻译资格证书，不仅可以轻松达到移民评估分数，更能凭此在异国较容易的获得一份令人羡慕的高薪工作，因此获得该证书，在很多人看来是移民澳洲的快捷途径。

要想获得NAATI证书，主要可以通过以下的途径：

1. 就读澳洲相关的翻译课程。不管是申请研究生、本科还是TAFE的翻译课程，都需要被NAATI官方认可，才能在毕业后获得三级翻译证书。研究生类，如昆士兰大学的文学硕士，麦考瑞大学的翻译学等；本科类，仅有西悉尼大学的翻译学；TAFE就更趋于职业化，如澳大利亚翻译学院提供的翻译课程等，上述专业毕业后，可直接获得NAATI的资格证书。

2. 选择国内被认可的翻译课程（大多是英语院校的指定翻译专业，不一一列举，若想获得该证书的同学，就读前需要核实所选专业是否被NAATI认可，每年都会有调整）。

3. 通过NAATI考试。无需长时间的专业课学习，对于一些有英语专业背景或工作经验优势的人来说，通过考试获得资格认证是最方便快捷的途径。除了可以在澳大利亚本土进行考试，考生还可以选择海外考点，IDP项目办公室（原澳大利亚国际教育开发署）作为NAATI考试在中国唯一的海外考点，其设在北京、上海、广州的办公室每年承担了近百名学生的考务工作。

      从2010年3月起，NAATI官方将英翻中的考试时间调整为每个月的第二个周四，而中翻英则可以由考生自选日期，更加自由和频繁的考试时间，也是为了适应日趋增加的考生数量。至少提前一个月在NAATI官网上报名，参加考试后的6至8周便可拿到成绩。

IDP项目办公室提示考生：

●         NAATI考试在中国不设办公室，也没有授权给任何一个机构以官方名义进行考试培训，有关考试资料可以通过NAATI官方网站购买。因此提醒广大考生，慎重选择培训机构和资料。

●         NAATI考试的报名、缴费需要在网上完成，考试及成绩领取方面的问题，都需直接联系NAATI考试总部。

●         NAATI没有中文网站，但有一些非官方的考试论坛给广大考生提供了很多经验说明，备考中带来了便利，但一些考试信息及规则都要以NAATI官方网站为准，切忌道听途说。若有疑问可直接发邮件info@naati.com.au 或者致电1300 557 470（澳大利亚）

●         进行中翻英的考试，不能指定考试时间，而是严格按照规定为每个月的第二个周四，特别是一些不在北京的考生要注意安排好自己的时间，以免耽误考试。

●         考前要仔细阅读NAATI官网上的考试说明，特别是对携带资料和字典的选择要慎重。考点不提供字典和文具。

●         了解澳洲更多NAATI认可课程，请致电IDP项目办公室澳洲留学部400-821-8688