随着全球一体化的推进,不同国家、地区和个人之间对于跨语言交流的需求越来越大,方式也越来越多。除了传统的笔译和口译外,同声传译、电话口译、字幕翻译、网站本土化等新兴的翻译途径和手法接连涌现,而屏幕翻译(screen translation)就是在这种时代背景下应运而生的。
所谓的屏幕翻译专业是指和屏幕相关联的。不过这里所指的“屏幕”是一个非常广泛的概念,它既包括电影、电视和电脑屏幕,也包括诸如电子画报、电子期刊、电子光盘、网站等所有的视听和语音媒介。
那么一般学校开设的屏幕翻译专业要学习那些科目呢?IDP项目办公室英国留学顾问表示,该课程的核心科目包括翻译研究的方法和途径(Methods and Approaches in Translation Studies)、视频和音频资料分析(Audio-Visual Text Analysis)、电影对白翻译和字幕(Film Translation and Subtitling)和单语字幕翻译(Monolingual Subtitling)。辅修课则包括中英笔译、机器翻译的技巧和运用以及译者的专业技术沟通等科目。
英国开设屏幕翻译专业的院校包括:利兹大学、巴斯大学、纽卡斯尔大学和威斯特敏斯特大学,这些都是英国高校里面中英翻译硕士课程比较出名的大学。
英国和翻译相关的专业都有哪些?对应热门院校都有谁?
去英国读翻译相关专业是很多同学的选择,那么英国大学开设的翻译类专业除了口译、笔译、同声传译之外,还有哪些选择呢?今天小编就为大家整理了英国和翻译相关的专业都有哪些?对应热门院校都有谁?
英国剑桥大学电影与屏幕研究专业申请要求 你满足文章中提到的要求了吗?
近年来,国内的电影市场对于人才的需求十分迫切,申请电影相关专业的人也有了明显的增加,纵观全球,英国这个影视出口大国境内开设电影相关专业的名校就受到了广泛关注,剑桥大学开设的电影与屏幕研究专业就吸引了不少人的目光
2021年留学英国翻译专业可选择哪些方向?英国翻译专业名校推荐
近年来,翻译专业凭借着较高的就业率和不错的薪资, 吸引了很多学生报读该专业,其中英国作为一个有着纯正英语环境的国家,在翻译领域有着良好的语言环境基础,所以到英国读翻译专业的学生也逐渐增加,接下来为大家介绍
2020年留学英国翻译专业哪些院校最强?英国翻译专业申请要求有哪些?
不仅如此,英国翻译专业也是国内学生最青睐的专业之一。那么问题来了:2020年留学英国翻译专业哪些院校最强?英国翻译专业申请要求有哪些?
英国翻译专业课程都有哪些分类?去英国攻读翻译专业都有哪些优势?
英国的翻译专业在全世界尤为出色,因此前往英国攻读翻译专业也是不少学生的梦想。为此今天小编就为大家整理了英国翻译专业课程都有哪些分类和去英国攻读翻译专业都有哪些优势等相关信息。
想去英国学习翻译专业 英国有哪些大学的翻译专业比较值得选择呢?
翻译专业无疑是市面上最热门的一个专业,因为随着国内经济的不断增长,我国与国际上的贸易往来也越来越频繁了。