留学美国-“不”就是“不”

“不”就是“不”

吴绢，2010年通过维伯教育到美国的北卡莱纳州立大学留学。初到学校时，听说中国留学生只喜欢与中国人做室友。当时她心里想，这样的话，英语怎么提高？她决定找个美国室友，以此提高自己的英语水平，了解美国深层次文化。在出国之前，中介的老师给她做了很多国外生活的辅导，但与美国室友相处的时间里，文化差异的碰撞还是让她尴尬了一回。

第一个美国室友也是在读研究生。搬家第一天，这位美国室友令人有些费解，她的家什里除了植物就是植物，来来回回搬上来的都是一盆盆植物。因为租房子的事情，吴绢和她比较熟，于是动身帮忙：“让我帮你吧？”美国室友客气地说：“不用，真的谢谢你。”“没关系，我反正也没什么事。”吴绢说完，准备去搬一盆植物。不料，这位温婉的美国室友突然大声嚷叫起来：“我说了不用，你知道"不"的意思吗？"不"的意思就是"不"！”吴绢一下呆住了，根本没有料到自己的一番好心会是这样的下场。后来，或是有点不好意思，这位美国室友送了吴绢一本图画书，算是道歉。

刚开始，吴绢想不通，为什么自己的GRE、托福考那么高分，却连最简单的一句“No means No!”都不明白。这边，一片好心天地可鉴；那边，室友大概觉得她是一个无视他人感受的“坏蛋”。后来，吴绢慢慢领悟到，这不是谁的错，只是文化差异的碰撞。