学校的最后一天-亲身感受美国留学

Today was an extraordinary day, not only was it the absolute best day of the school year, but it was also somewhat the most boring. We only had 2 periods today, 3rd and 6th, both were exam periods; however, I had AVID for 6th period, so I didn’t have an exam that period. 3rd period was science exam, my friends informed me that it was easy, but it wasn’t as easy as they had described. Science exam took up half the day since it was early release at 12:40. After 3rd period, I had A lunch, the lunches get worse and worse each day during the last week of school, I didn’t bother eating anything.

　　今天是不平凡的一天，不仅仅是因为今天是一学年中最好的一天，同时今天也是最无聊的一天。今天我们只有两个课时，第三课时和第六课时，他们都是考试时段；但是，我提前为第六时段进行了补习，所以我就没有考那门课。第三个时段的考试是科学学科，我的朋友告诉我很简单，但是那个考试并没有他们描述的那么简单。因为考试占了半天的时间，在12点40结束。在完成考试之后，我吃了午餐，学校的午餐随着学期的结束也越来越不好吃，我并没有吃很多东西。

After lunch, I headed for 6th period, the most boring period all day, I thought the class was actually useful, but it was a trick, we stayed in there for nearly 3 hours straight, not doing much but watching a plain movie that probably gone out of date in the 1930s. Instead of watching the so called “movie”, most people were smart and played games on the computer, which actually still limited our options. At school, you can’t really play the games a middle school student is interested in, all the game sites are restricted and we’re forced to play “educational” games.

　　吃完午餐后，我直接去上了第6时段的课，这是一天当中最无聊的一堂课， 我以为这将会是一堂很有用的课，没想到却是一场阴谋，我们看了大概三个小时的电影，这个电影非常过时，大概是1930年代的。大部门的同学没有在看电影，开始耍一些小聪明打游戏，实际这样的行为是不被允许的。在学校，你其实不能玩自己趣的游戏，很多游戏网站都被学校禁止了，我们只能强制性地打一些教育性质的游戏。

It was pretty tedious, I was anxious. The bell rang 2 times, to dismiss B lunch and C lunch, it was very tempting to just charge out the door. At 5 minutes left, we cleaned the room, stacked all the chairs, and picked up trash on the ground. The teacher gave us last-day treats (candy bars/snacks/chips). We were finally done with school, I learned from last year to never head out too quickly and always cover your ears or protect your head, you’ll either get trampled and require brain surgery or suffer from temporary deafness for about a week. It was pretty crazy, not as much as I expected (a good thing), I headed out the back exit and sprinted towards the bus, we had a new driver.

　　这真是沉闷的课，我觉得很焦虑。为了督促午餐B和午餐C的人赶紧吃完午餐，铃声响了两次。还有5分钟下课的时候，我们打扫了教室，摆好了凳子，捡起了抵上的垃圾。老师给我们分发了最后一天的待遇（糖果,零食和薯片）。我们终于渡过了在学校的最后一天，我借鉴去年的经验，那就是出去的的时候千万不要跑太快，同时需要保护好你的大脑和耳朵，否则你将会被践踏，或者大脑需要做手术，或者你的耳朵会暂时失聪一个星期。那是非常疯狂的场景，并不是我想象当中的好事，我出了大门，向校车走去，我们有了一个新的司机。

We were on the way home, everything was peaceful until someone saved some applesauce from lunch and decided to throw it. Somehow, the person that was hit (10 people around the person were also hit), ALSO had applesauce. He bombarded the person that started the whole mess and caused it to be about 2x worse. The place was a war zone; the whole back of the bus was trashed. I almost felt bad for the bus driver despite the fact that he wasn’t the nicest person I’ve met. I was one of the “survivors” (out of the lucky few that weren’t hit as bad), I was glad to make it home alive after something like the last day of school.

　　家的路上一直都很安静，直到有人把午餐吃剩下来的苹果酱扔出去。被苹果酱砸中的那个人（周围有10个人也被苹果酱）也有苹果酱。他开始炮轰开始这场混乱的人，并且整个场面弄得比之前的状况还要乱两倍。那个地方变成了战场地带。校车后面的部分都被捣毁了。虽然这个司机不是我遇到的最好的人，但是我仍然为他感到非常抱歉。我是这场“战争”中的幸存者（只有极少数人没有砸到，我是其中之一），我很高兴在这一切发生之后能够活着到家