英语是使用范围最广的语种,作为英语的发源地,每年都有非常多的留学生选择英国的翻译相关专业,口译专业就是其中的热门专业之一!从未来就业前景来看,该专业不仅就业方向可选择多,待遇与发展前景也是非常被看好的!那么问题来了:2023年留学英国口译专业哪些院校最强?口译专业就业前景如何?
翻译是对任何形式的语言信息转变的概括,而翻译又分为笔译(即笔头翻译)及口译(口头翻译)。口译分为“同声传译”(Simultaneous interpreting,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”)和“交替传译”(Consecutive interpreting,简称“交传”)。两者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备,在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,比“同声传译”所需时间要长一些。*苏同学萨里大学口译成功案例
由于同传具有不占用会议时间的优势,当前几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。而交替传译则多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会,以及一些小型研讨会等。该专业的毕业生既可以做自由译员,直接承接各类同传交传任务,也可以进入公司,做全职翻译。
巴斯大学历史悠久,被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。其提供翻译课程已有近三十年的历史,是欧洲最早提供翻译课程的学校之一,多年来已造就无数翻译专家,在翻译领域中居翘楚之地位。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践,课程以实用的课程为主,并非纯学术理论导向,学生有机会亲临联合国并观摩欧洲会议。英国大学学校还会邀请知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。
纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域:MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。
曼彻斯特大学是是一所门类齐全,科系众多的综合性大学,是英国最有名、最受欢迎的大学之一,也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨,学术风气自由著称,创新作为教学和学术研究的主导思想,已形成传统。大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程,自2007年该课程融入了口译方面的培训课程,演变成目前的“翻译和口译”硕士课程,到现在,已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校之一。
作为世界知名的大学,利兹大学是目前英国规模最大的大学之一,也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹,是全英最好的10所研究性大学之一,利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。翻译中心积极的开展由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目,也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨是培养合格的翻译专业人才,希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。
说到萨里就不得不提到一个人,他就是林超伦,他在英国萨里大学开设商务口译课程。曾在英国BBC工作7年。从上世纪90年代中期以来,林超伦博士一直担任英国外交部首席中文翻译,负责英国女王、首相(包括梅杰、布莱尔、布朗、卡梅伦四任首相)及其主要内阁成员的口译任务,接待中国领导人。萨里大学的翻译中心自1985年成立以来有20多年的历史了,提供了10多种语言间的翻译和口译。大学安排了理论结合实践的翻译课程,目的是培养职业翻译人员,教材是极具专业性的,学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。从1985以来,翻译中心给毕业生提供在英国以及世界各地提就业的机会。大学任教的老师经验丰富,不论从实践还是到学术,都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色,都是突出不同类专业的,如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面,这个在其他大学是不常见的。
华威大学于1965年获得皇家特许,是一所闻名遐迩的英国大学,名列英国十大著名学府,多年来华威大学在英国一直都是处于领先地位的研究性大学。国内学生非常偏爱这所学校,而且很多专业确实实力超强。华威大学没有开设口译类专业,其翻译类硕士专业比较侧重于文化差异与翻译技巧的研究,强调翻译语言的应用和不同文化之间的联系。学生可以从十多个科目中挑选两门进行深入实践,比如翻译戏剧、儿童文学作品以及宗教文化等等。
综上所述,以上讲的就是关于英国口译专业的院校推荐,希望能给各位赴英留学的学子们指点迷津。近年来,赴英留学一直是广大学生最热门的话题,同时,很多学生对于签证的办理、院校的选择、就业的前景、学习的费用等诸多问题困扰不断,别担心,IDP留学专家可以为你排忧解难,同时,更多关于赴英留学的相关资讯在等着你,绝对让你“浏览”忘返。在此,衷心祝愿各位学子们能够顺利奔赴自己心目中理想的学校并且学业有成!
2021年英国口译专业院校推荐 英国口译专业成功案例分享
英国口译与翻译专业是英国最热门的专业之一,并且由于英国是英语的发源地,故其翻译及口译专业有着良好的口碑,未来想从事相关专业的学生去英国系统的学习此专业是毫无疑问的,接下来为大家介绍:2021年英国口译专业院校推荐
2021年英国大学口译专业申请详解 英国口译专业哪些院校比较好?
英国口译专业并没有官方的专业排名,很多英国名校开设了口译相关专业,在选择口译专业的时候,学生必须了解大学教职人员的经验背景、大学与国际机构的联系、专业教学设备以及各个学校的专业侧重。
纽卡斯尔大学口译专业申请条件有哪些?就业前景如何?
第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma),接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA),学生可依专长和兴趣选择。那么问题来了:纽卡斯尔大学口译专业申请条件有哪些?就业前景如何?
2021年留学英国有哪些数学相关专业可选?就业前景如何?哪些院校最强
英国很多院校都开设数学相关专业课程,其中以牛津大学最广为人知,从近些年就业发展来看,数学专业毕业生在各行各业中,都发挥着非常出众的实力。如果你想选择数学专业,这些专业分支你一定要清楚!
2020年英国药学专业哪所院校最强?开设哪些专业?就业前景如何?
很多学习医药相关专业的小伙伴,毕业后都希望找到一份专业比较对口的行业,但是我们不难发现,其实国内药学专业毕业生的就业方向五花八门,能在医药领域继续发展的同学少之又少,主要还是源于教学系统不完善,如果有留学打算的小伙伴
盘点那些不参加榜单排名 却教学实力强劲的英国“宝藏大学”
2023年伦敦帝国理工学院有哪些硕士项目?可以申请奖学金吗?
2023年留学英国会计与金融专业最强十所院校 埃克塞特大学榜上有名!
英国考文垂大学有哪些学院?本科及研究生可选择哪些课程?
英国伯明翰大学化学学院有多强?四个诺贝尔奖获得者足以说明一切!
英国大学新闻传媒专业排名最好的是哪些?看这六大名校申请条件难吗?
英国开设的音乐学院有哪些?专业和学费都是什么?这九大名校特别强
英国伦敦大学学院法学专业的申请条件和就业前景一览 看看符合你的心意吗
2023年泰晤士报上排行TOP10的英国名校一览 有你Pick的吗?
盘点英国堪称拥有“教科书”级教学水准的三所院校对于托福成绩的要求