听海外的中国留学生谈留学经历

今年有部叫《Chinese in Foreigners' Eyes》的纪录片特别出名，片中记录了30位在英国读书的各国大学生眼里的中国和中国人的形象。根据那里面的老外说法，总体而言，中国菜比中国其他任何标志都出名，也是外国人最熟悉的，更是最有好感的。我们今天要关心的，却是海外的中国留学生们对自己的生活的感觉与对同伴的印象。中国留学生对“自己那伙人”的整体感觉有个很搞笑的point，那就是他们“控诉”说：面对老外时特别内敛害羞，而面对自己人的时候特别high，很容易激动。虽然英语不好，却看得出很聪明，明明没有什么问题，但就是很多时候让老外觉得他们很奇怪。

 
中国留学生特征1：不爱社交
 

来自英国杜伦大学的罗同学说起自己身边一些中国留学生的事情，便忍俊不禁。他说，刚开学时，他的小组成员，一个很可爱的英国女生说到她的中国室友， 那简直是天雷滚滚。她的室友是个被称为weird boy的中国男生，从来不跟室友打招呼。每次寝室开会集合，怎么叫他他也不出来，如果什么时候出门碰到室友，他就一脸黑线的尴尬状态，然后默默从室友身边溜过去。在寝室的时候，你总是不会感觉还有一个人在这里住着，可是打开冰箱，却到处都是他的痕迹。里面的东西他都写上This belongs to Lee。有一次她跟他远远的打招呼，他转身就跑……罗同学解释说：因为有很多特别难以或者很不愿跟老外交流的中国人，所以给老外留下了大多数中国人都挺害羞，有时候甚至躲老外躲得怪怪的这种印象。

 罗同学说，阻碍中国留学生和老外“打成一片”的原因，其实是因为我们的性格中太多的因子只喜欢约定俗成的东西。我们都习惯遵从熟悉的 程序，讲熟悉的语言，吃熟悉的食物，交往有熟悉背景的人。我们没有什么好奇心，更不愿“勉为其难”地提起兴致去了解和加入与我们没什么交集的事情。

中国留学生特征2：爱扎堆

金同学则表示， 来英国之前，很多留学生听过无数类似的建议：中国学生为了提高语言水平要尽量不要跟中国人扎在一起，多跟其他国家同学往来。来了之后，才发现，不管怎样，还是得跟中国人一道。一个是平日聊天的时候，跟老外最基础的问候还可以说说，聊深了，得各种pardon？sorry？很丢人，而且会聊得非常不自在。你没法用很好的词汇最直接表达你的观点，总是聊得比较憋屈。

编者发现，其实受访的留学生们大多抱怨过这个问题，就是总是与老外聊不起来，话题总是多有不同。他们喜欢的，你往往不喜欢。他们知道的，你往往都没有听说的。反之亦然。能相互都比较了解，可以聊开的话题并不多。这也是文化鸿渠。很多别国留学生，不管来自北美还是欧洲，南美还是非洲，文化都是有相通处的，中国人普遍来说，最为封闭。金同学举例说，比如聊起各种名人，明明你知道这个人，你还是反应不过来，明明你知道的名字，你还是会搞不清，因为我们以前接触到的时候，一般都是中文译名，根本不知道英文名的说法……此外，聊起流行音乐，流行的艺术家，流行的街头文化，甚至一些运动，常常中国留学生就更只能云里雾里了。

 “扎堆现象”其实并不是在留学环境中才有，在国内也一样。大中小学，都有学生们一堆一堆，各自大批行动的特色。但在国外，关系到融入留学国文化，感受当地风俗，相交国际朋友等重要经历，应该重视。外国朋友Dan对我说，很多人责怪外国人圈子不让融入，其实中国留学生圈子才是滴水不漏。 他说，老外们其实很欢迎中国人加入进来，带来些与众不同的氛围。但是这样的中国留学生太少了，时间长了，老外也不会再对中国留学生有什么期待。
 

中国留学生特征3：自尊心强 幽默感差

中国留学生常常很容易“自尊心”受挫，同时又不具备老外那种乐意自嘲的幽默感。国外老师很喜欢就事论事，有不满直接轰出来。在剑桥的张同学就说，她觉得很多中国同学这个时候都会觉得“被看贬了”，曾经她也是这样。还是胸闷了几天以后，一时愤慨的她带着做好的题去找老师证明自己，这个误解才澄清的。 另外，中国留学生特别喜欢为国家跟老师或者同学“杠上”。有同学在博客中说：“我们上电影理论课，老师组织我们讨论Nationalism，说在生活中你何时感觉自己的民族主义情绪最明显。这简直是为我们中国学生定制的话题啊！好多同学都谈到了中国台湾问题、边疆问题，说班上有位香港来的同学竟然说自己来自"HK, not China." 惹得大陆来的都很生气。老师说为什么呢？这这这还用问为什么吗？香港都回归十多年了，早就属于我们中国了啊！老师问那为什么这件事对你这么重要呢？顿时，底下懵了一片。 ” 由此可见，中国留学生常常有种强烈的国家牵系感，但同时难以接受不一样的概念。

而老外通常不大能够理解这一点，他们不会计较这方面的问题，并且具备十足的“自我爆料”幽默感，对自己国家的社会问题拿得起也放得 下。

最后，有留学生在留学记录里面写：“来英国两个月体会最深的是，几乎每一个来这读书的中国人最少已经接受了十几、二十年的英语教育了，而且不管在什么阶段英语都是必修课，重视程度一流，大家 也都舍得花大价钱参加各种英语培训班，但是真不晓得我们学了这么多年的英语怎么会那么不实用。” 想必中国留学生们都发现了，几乎所有来自别的国家的留学生的英文水平都比中国留学生好。至少在日常对话中，他们非常能讲，而且一般都会讲3-4门语言。即使印度、日本学生口音差但是词汇量惊人，很多非洲国家的学生英语也非常好。看起来，英文不够好大概是中国留学生以上这些特征的主因之一吧。