作者:IDP项目办公室上海 澳新咨询部经理 王莺旋 Tracy Wang
近年来,澳洲翻译课程吸引了不少中国学生的眼球,移民加分,NATTI职业认证,优质教学,学费较低等特点使得翻译专业变得格外抢手。NAATI对于专业英语人士是一个很大的诱惑:澳大利亚明文规定,所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书,并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能,多渠道从事执业公证,在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此,拥有NATTI三级翻译的证书,等于拥有了国际就业的证书。相对于直接参加NATTI考试不到10%的通过率来说,入读NATTI认证的澳洲课程无疑让学生有更多的期待。
澳洲的翻译专业本科和硕士都有开设,通常都在每个大学的文学院下。本科的学制为3年,硕士的学制1-1.5年不等。在硕士阶段,部分课程可通过延长0.5年到1年的时间选择双学位。
能够被NATTI认证的本科学历课程目前只有西悉尼大学的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation,学制3年,学习顺利结束后可以获得笔译和口译的三级证书。3年的本科学习,虽然花费相对较高,但是能够扎实地打好基础,对于有志于将翻译作为终身职业的学生来说是不二的选择。
目前,大部分读翻译的学生选择较多的硕士阶段的学历,以下我们就重点介绍3所开设翻译硕士课程的大学:
昆士兰大学:
昆士兰大学是澳大利亚一所领先的教学和研究型学府,同时也是澳洲的八大名校之一。2011年QS文科类排名97位。
以上两个课程均可以获得NATTI三级笔译和口译证书。
麦考瑞大学:
麦考瑞大学是一所生机勃勃,追求进步与创新的澳大利亚大学。据学生出路调查结果表明,麦考瑞大学的毕业生表现优异,无论在受雇、起薪及雇主评价上都有不俗的表现。2011年QS文科类排名89位。
Master of Translating and Interpreting,1.5年,可以获得NATTI三级笔译和口译证书,另外还有两个2年制的双学位课程,分别与对外关系或TESOL结合起来学。
西悉尼大学:
西悉尼大学是最早开设翻译被NATTI认证的学校,80%的毕业生可以获得NATTI的认证,在翻译领域有很高的声誉。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI认证的学校。
Master of Interpreting and Translation,1年,可以获得NATTI三级笔译和口译证书,从学制时间上最节省。
IDP项目办公室专家观点:
大部分选择去澳洲留学的学生,都希望毕业后能够留在澳洲工作和生活,可是面对日益紧缩的移民政策,让人望而却步的雅思高分,选择翻译专业既可以获得全球通行的职业资格证书,又能够为申请移民获得额外的加分,回国工作的就业前景也非常可观。
2020澳洲翻译专业哪些大学好?澳洲翻译专业申请条件介绍
随着国内近些年对外贸易日益紧密,翻译人才在国内是炙手可热的职位,而澳洲作为全球领先的教育国家,澳洲的翻译专业在国内认可度是非常高的。不少留学生选择赴澳洲深造,回国找一份待遇非常好的翻译工作。
翻译专业澳洲留学几年能毕业? 澳洲翻译专业大学排名!
学生在澳洲完成学业后可以回国,也可以选择移民。在澳洲工作期间可以享受医疗保险、生育津贴、养老金等福利,这是目前中国的很多地方不能给予的。翻译专业澳洲留学几年能毕业?
澳洲哪些大学的翻译研究生专业最好?六大名校申请要求解析
翻译是如今就业很吃香的一类专业,留学的热度非常高,翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程,其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译,翻译的形式很多样,在澳洲开设这类专业的大学院校很多
澳洲大学翻译专业学费高吗?翻译专业毕业后起薪能拿到多少?
澳洲的大学提供翻译课程的有很多,并且澳洲的语言文化向来是被世界所认可的!那么问题来了:澳洲大学翻译专业学费高吗?翻译专业毕业后起薪能拿到多少?
澳洲翻译硕士专业名校 推荐给想要从事翻译工作的你
,而澳洲境内开设翻译专业的名校就受到了广泛关注。
2023澳洲西澳大学翻译专业学习什么课程?翻译专业就业前景怎么样?
接下来为大家介绍:2023澳洲西澳大学翻译专业学习什么课程?翻译专业就业前景怎么样?西澳大学翻译专业介绍专业简介近些年,随着国内外交流日益密切,翻译行业的人才十分紧缺。