我的加拿大留学趣事--老友记

　　Omar出生在巴勒斯坦, 在阿联酋的阿布扎比长大, 父亲在那里做有关石油的工作, 在Omar十三岁的时候，带着全家移民到加拿大。现在他的父亲在这里经营着一家织衣厂，我向朋友介绍Omar的时候，总是说：“他爸爸就是这里的王启明（电视剧《北京人在纽约》主角的名字）”。Imad是Omar最小的弟弟，比他小六岁，在我们学校主修电器工程。Ade是Omar最好的朋友，来自叙利亚的移民，他十八岁来的加拿大，阿拉伯口音很重，大多数时候我听不懂他的英语，只能靠Omar给我翻译。这三人是我在加拿大最好的外国朋友。

　　每次下课，我们都要在学校的停车场徘徊一镇子，为的是欣赏美女。梦特利尔出名的除了是世界第二大法语城市，再就是法裔经常不断的独立闹剧，还有就是世界排名前十位的美女生产地之一。每当有美女从身边走过的时候，我们便会吹口哨。在国内，这样的举动会被任做是下流行为，在这边确是一种可爱的举动，女孩子们至少认为男孩子对她们感兴趣，说明女孩本身是有魅力的，这样会增加她们的自信心。通常情况下，女孩遇到男孩冲她吹口哨，会向男孩友好的笑一笑。这种文化上的差异开始我还是很不适应。记得有一次我和八戒到另外一个城市去旅游，投宿一家旅馆，我告诉前台要一间标准房，等我们进屋后发现居然是一张床，我跑到前台要求换两个单人的，服务员看了看我，恍然大悟似的“噢”了一下，便给我们换了一个双人房。现在我明白了，在这边，如果是俩异性一起结伴出游住宿，这里的人会觉得很正常，如果俩同性要求住在一个房间，人们通常认为他们是同性恋。这种逻辑我一直也未能明白，难道老外不会有同性的朋友一起出门吗？

　　今天撞大运了，往回都是Omar他们和路过的美女搭讪，他们有英语和法语的双重优势，我只是一个作陪衬的小看客，尽管学了一些蹩脚的法语，但是连一到十都数不利落。这次的美女有些不同，她直接来到面前，问我是不是中国人，我告诉她对的。正当Omar他们瞪大眼睛一副诧异的样子，认为我今天走了狗屎运的时候，女孩张口说的一句话竟吓我一跳，她跟我说“you are傻x”。说完还哈哈大笑，她告诉我这是她班里一个中国同学教给她的，她想验证一下这个词是不是如同学讲的很恶劣。我不动声色的对这位美丽的女同学说：“这个词还不算是很恶劣，如果我告诉你一个词的话，能使一个中国人听到后跳起来”，女孩很好奇的问我是什么，我装作一副很为难又不好意思的样子，告诉她这个词太卑劣了，太脏，我都不好说出口。女孩更加央求我一定要告诉她，并且还亲了我一口，表示对我的感谢，我只好一副极不情愿的样子，把食指放在嘴边，轻轻地说：“俺是傻x”。“俺是傻x”女孩在嘴里重复着几遍，等她确定自己记住了，首先指着我说：“俺是傻x”,我强忍住笑，冲他竖了个大拇指。我看到远边有中国人走过来，便催促Omar赶紧开车离开这里。在路上，Imad他们一个劲的问我那是什么意思，我本来不想告诉他们，但是招不住他和Ade的折腾，我只得告诉他们那是一个很脏的词，和英文“asshole”差不多。这时候Ade问我除了这个词之外，还有什么类似的词在中文里是来骂一个人的。我说还有就是“二x青年”，大至跟他说了说这个词的意思，表示这是当下中国年轻人很流行的骂人的话，并且告诉他，我将这个词翻译成英文便是“Two B young man”，且在中国留学生中反响很大，他们都认为我发明了一个伟大的英语新词汇。Ade让我把这个翻译过来的英语句子写在他的本子上。

　　没想到半年后，Ade带我来到梦特利尔最繁华的St-Catherine大街（相当于北京的王府井或者西单）上，走进一家新开张的服装店，开店的老板是Ade的妹妹，学服装设计刚毕业，这店里的衣服都是她亲自设计的，每款衣服只有一件，价钱可不便宜我一看价签。这不是主要的，Ade带我来的目的是要我知道，之前他妹妹为给店起个名字伤透了脑筋，想了很多，但是觉得不是很俗就是不够酷，要不就是不够异域风情，或者名字没有多大的个性来吸引人们的眼球。Ade说他妹妹感谢我帮她解决了这个问题，所以在开店的时候一定要把我带来。“我解决的？”我丈二摸不着和尚，他妹妹拉着我来到店门口，手指上方，这次我是真的跳了起来，这个店的名字是“U R 2 B”。

　　我在目瞪口呆的同时，Ade的妹妹还不忘热情洋溢的跟我介绍，这名字是多么的酷，太有个性，相信很多客人都会被这奇特的店名吸引进来，如果有人问起这个名字的由来，她一定会好好向客人介绍一下，并要告诉人家，发明这个词的人是他哥哥的好朋友。我此刻的心情是极其复杂的，也不知道是个什么滋味，有点好笑，有些无奈，还有尴尬吗？是不是夹杂着些许自豪？算了吧，作为一个传统的中国人，我还是觉得有些丢人的。

　　自此，我和八戒，宗一再来到这条街上的时候，他俩总会起哄，“老钟，看你的U R 2 B”，说罢俩人便哈哈大乐，很快，在中国学生圈中就都知道了这件事情，而我每次路过这家店的时候，都跟过街老鼠一样，可以用抱头鼠窜形容。

　　有时候我在琢磨，我就不明白了，在一个地球上生活的人，这文化上的差异咋就这么大呢？难道当真是由于地轴旋转造成的东西方某些地质环境相反的缘故，故而影响人的大脑也左右颠倒？

本文作者：IDP项目办公室北京办公室 加拿大部 Bruce Zhu