澳大利亚留学就业分析之翻译专业篇

　　姓名：王莺旋 Tracy Wang
　　职位：上海办公室澳新咨询部经理

　　在决定到某个国家留学前，学生和家长都会对该国家的就业情况进行了解，作为留学在大国之一，澳大利亚绝对是留学热门之选。关于，澳大利亚留学就业分析要看你学的专业是什么，每个国家都有各自独特且有优势的专业，澳大利亚最好就业的专业有多个，而翻译只是其中一个，该专业是本文重点的介绍。选择一个澳大利亚最好就业的专业可不是一件简单的事，所以，澳大利亚留学就业分析一定要全面了解，不要片面的下决定。

　　澳大利亚留学就业分析之翻译专业概况：

　　NAATI对于专业英语人士是一个很大的诱惑：澳大利亚明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NATTI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。相对于直接参加NATTI考试不到10%的通过率来说，入读NATTI认证的澳洲课程无疑让学生有更多的期待。

　　澳洲的翻译专业本科和硕士都有开设，通常都在每个大学的文学院下。本科的学制为3年，硕士的学制1-1.5年不等。在硕士阶段，部分课程可通过延长0.5年到1年的时间选择双学位。

　　能够被NATTI认证的本科学历课程目前只有西悉尼大学的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation，学制3年，学习顺利结束后可以获得笔译和口译的三级证书。3年的本科学习，虽然花费相对较高，但是能够扎实地打好基础，对于有志于将翻译作为终身职业的学生来说是不二的选择。目前，大部分读翻译的学生选择较多的硕士阶段的学历，以下我们就重点介绍3所开设翻译硕士课程的大学。

　　2012 IDP项目办公室世界名校咨询会澳大利亚参展院校翻译专业介绍：

　　The University of Queensland昆士兰大学

　　昆士兰大学是澳大利亚一所领先的教学和研究型学府，同时也是澳洲的八大名校之一。2011年QS文科类排名97位。

　　1.5年硕士翻译课程：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

　　2年高级硕士翻译课程：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting（Advanced）

　　以上两个课程均可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

　　Macquarie University麦考瑞大学：

　　麦考瑞大学是一所生机勃勃，追求进步与创新的澳大利亚大学。据学生出路调查结果表明，麦考瑞大学的毕业生表现优异，无论在受雇、起薪及雇主评价上都有不俗的表现。2011年QS文科类排名89位。麦考瑞大学下设翻译课程有：

Master of Translating and Interpreting，1.5年，可以获得NATTI三级笔译和口译证书，另外还有两个2年制的双学位课程，分别与对外关系或TESOL结合起来学。

　　The University of Western Sydney西悉尼大学：

西悉尼大学是最早开设翻译被NATTI认证的学校，80%的毕业生可以获得NATTI的认证，在翻译领域有很高的声誉。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI认证的学校。

Master of Interpreting and Translation，1年，可以获得NATTI三级笔译和口译证书，从学制时间上最节省。