如何在澳洲成为翻译官？NATTI翻译资格认证课程知多少

　　前一阵热播的《亲爱的翻译官》，不但火了杨幂和黄轩这对银幕CP，更是把翻译官这个高大上的职业推向了职场巅峰，圈粉无数，不少童鞋来咨询澳洲翻译专业的前景：好不好找工作？薪资高不高？能不能移民？哪些澳洲大学的课程获得了翻译资格认证？下面IDP留学顾问就为大家一一解答这些疑问。

　　作为一个多元化的移民国家，澳大利亚对翻译人才的需求量一直居高不下。尤其是过去5年来，由于澳洲旅游业蓬勃发展以及澳洲留学市场日益火爆，澳洲翻译的工作需求增加了近30%，照这个发展趋势，未来几年，澳洲翻译官的市场需求会更大。
　　在澳大利亚当一名翻译官，拥有NATTI三级翻译证书将为你增加更多的晋升、加薪和创业机会。而大多数澳洲政府机构和公司在聘用翻译时，通常都需要对方提供NATTI三级翻译证书。
　　那么，问题来了，NATTI是一个怎样的机构？
　　NATTI澳大利亚翻译资格认可局（National Accreditation Authority for Translators and interpreters）是国际公认的用来评估一般技术移民类别的专业评估机构。NATTI资格被大多数雇主认可。更重要的是，它可以为PR申请人加上宝贵的5分移民加分。
NATTI评估的职业
　　- 翻译 Translator
　　- 口译 Interpreter
怎样获得NATTI的移民资格评估？
　　可以通过以下几种方式得到NATTI认证：
　　• 通过NATTI考试；
　　• 在澳洲学校成功的完成了由NATTI 认可的翻译课程；或者
　　• 提供海外被认证的专业培训机构的翻译专业证书或者国际专业协会会员证明。  

澳洲哪些学校的翻译课程受到了NATTI认证？
　　本科阶段：目前只有西悉尼大学对中国大陆开设招生
　　研究生阶段：选择面比较广泛，澳洲八大名校蒙纳士大学、昆士兰大学以及新南威尔士大学都开设有翻译课程。每个学校对于翻译课程的要求都不一样，所以提醒广大学子，如果想去澳洲留学就读研究生翻译专业，一定要提前了解每所学校的入学要求，做好充分的准备。
NATTI评估所需要的材料
　　• 翻译的学位学历证书公证件
　　• 成绩单公证件（学习每单元的课时数和分数）
　　• 如果毕业已经五年多了，要所有提供工作经历的证明，不要提供你翻译的作品
　　• 国际专业翻译协会会员证明
　　• 所有提交文件的翻译公证件
　　注：所有文件都要有英文翻译

NATTI认证的级别（Level）
　　• 会议口译（高级）Conference Interpreter(Senior)CIS
　　• 高级笔译（高级）Advanced Translator(Senior) ATS
　　• 会议口译 Conference Interpreter CI
　　• 高级翻译 Advanced Translator AT
　　• 口译 Interpreter l
　　• 翻译 Translator T
　　• 准口译 Paraprofessional Interpreter PPI
　　• 准翻译Paraprofessional Translator PPT

获得NATTI翻译资格认证的院校课程推荐
NSW新南威尔士州－新南威尔士大学UNSW
　　专业名称：Master of Translation and Interpreting 笔译与口译硕士
　　专业时长：2年
　　入学时间：2月和7月
　　每年学费：28320澳元
　　雅思要求：总分6.5（单科不低于6.0）
　　学术要求， 详询>>
Queensland昆士兰州－昆士兰大学University of Queensland
　　专业名称：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting中-英翻译和口译硕士
　　专业时长：1.5年-2年
　　入学时间：2月和7月
　　每年学费：29920澳元
　　雅思要求：总分6.5（单科不低于6.0）
　　学术要求， 详询>>
VIC维多利亚州－蒙纳士大学 Monash University
　　专业名称：Master of Interpreting and Translation Studies 笔译与口译研究硕士
　　专业时长：1.5年-2年
　　入学时间：2月和7月（7月开学只适合完成快捷课程的学生）
　　每年学费：29600澳元
　　雅思要求：总分7.0 （写作不低于7.0，其他不低于6.5）
　　学术要求， 详询>>

作者：徐伟 Chris Xu
IDP北京办公室澳洲部顾问

个人简介：
　　澳洲麦考瑞大学国际商务本科和纽卡斯尔大学工商管理硕士，从事三年澳洲留学咨询工作。自2009年起先后就读于澳大利亚麦考瑞大学和纽卡斯尔大学，充分了解澳洲当地学习和生活，积累了丰富的海外留学经验。回国后，一直从事与留学咨询工作，对于留学的全程办理、移民政策、就业情况具有深厚的认知和理解。在三年的工作中，接触到了大量的不同背景的学生，成功帮助中学生，本科生，硕士生申请到了理想的大学。
　　咨询风格，耐心，细致，非常具有亲和力。在工作中，认真负责，成功帮助很多同学申请到了澳洲知名大学，例如，悉尼大学，澳洲国立大学，墨尔本大学，昆士兰大学等等。学生对我的评价是工作中认真负责，对待学生非常有耐心，全心全力帮助每一位学生拿到理想大学的录取。
　　曾经两次被北京外国语电台邀请录制澳大利亚和新西兰的直播节目。每年都会参加澳洲校方的培训项目。对校方的信息更即时掌握。为将要出国留学的同学做出最适合他们和最正确的方案。
工作感言：
　　用心去拥抱事业，用爱去浇灌心灵，用情去描绘未来。
更多精彩内容，尽在顾问博客>>