澳洲留学专业选择忌盲目跟风，把握人才缺口行业尤为关键

　　由于受到地理位置、语言氛围等影响，由我国高校所开设的专业性较强的翻译及口译而成其实相当少，而同声传译专业就更是如此。在我们国内，同学们通常只能通过职业培训的参加，从而获得考试资格继而取得有关证书等。所以，不少同学把目光锁定国外，其中澳洲留学专业当中的同声传译专业实力不容忽视。

　　然而，无论是我们国内还是放眼全世界，毕业于同声传译专业的人才都属于缺口领域，也是最难培养对口专才的行业之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。

　　由于同声传译专业的毕业生在国内出现供不应求的现象，不少同学都在澳洲留学专业选择时，把焦点集中在相关的翻译专业。一般对于中国学生来讲，申请澳洲的翻译或者是口译专业，大多都是申请的是中英/英中翻译或口译。因为这个专业是要求2种语言都要达到母语的程度，因此对于中国学生来讲，只能选择中英/英中。

　　但是，要想同声传译专业成为同学们的澳洲留学专业并不容易，这要求同学们的外语能力达到一定的高度。翻译或者口译都要求申请者除了母语之外的第二语言有很高的水平，对于中国学生来讲，当然是指英语水平了，一般这些专业的雅思要求都是比较高的，6.5-7.0，甚至有的学校要求7.5分。尤其是口译，它是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。

　　一般来说，院校所开设的同声传译专业知名度越高、实力越强，对同学们的要求就会更高。通常申请澳洲翻译或口译专业比较好的大学，除了在学术背景、语言上达到学校要求外，大学还会安排考试、电话面试或者亲自来华面试等来衡量申请者的优异程度，一轮轮筛选，从中挑选出最优秀的学生。

　　如果同学们本科所学专业，或者是曾经累积的工作经验与翻译工作有一定联系，对于同声传译专业的申请有相当大的帮助。但是，选择这一澳洲留学专业，同学们的外语能力还是最为基础也是最为重要的入学条件。然而，同学们在选择院校过程中，应对该校的授课质量作深入的了解。