NAATI 认可的翻译专业课程

NAATI 是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，暨澳大利亚翻译资格认证局的英文首字母的缩写。NAATI是澳大利亚进行翻译资格认证的唯一机构，同时也是澳大利亚移民部指定的进行翻译职业评估的唯一机构。

NAATI 翻译资格等级过去是由低到高分为一至五级。现在的分级标准为四级分级法，相当于过去的二级至五级。所谓的三级翻译资格，现在统称专业级翻译资格，它是在澳洲从事专业翻译工作的基本要求，也是澳大利亚移民部评定申请人以翻译职业移民和获得社区语言5分加分的最低要求。三级翻译资格证书包括英译中笔译、中译英笔译和中英双向口译三种。从移民澳洲的角度来说，只需获得三个证书中的任何一个就可通过翻译的职业评估，从而获得60分最高职业分和5分社区语言分的加分。

通常来说，获得NAATI翻译资格的方法大致有两种：一种是参加NAATI这一机构本身举办的翻译资格认证考试，另一种是就读由NAATI认可的翻译课程并通过该课程的考核。NAATI多年的统计数字表明，直接参加NAATI举办的翻译资格考试的通过率很低，只有不到10%，这主要是因为考生对NAATI翻译资格考试的形式和标准缺乏了解，更缺少相关的系统培训与练习。解决这一问题的最佳方法就是就读由NAATI认可的翻译课程，系统地、专业地学习并掌握翻译知识和技能，从而达到NAATI翻译资格的标准。