《非诚勿扰》停播澳洲粉丝炸锅了，是谁让它火遍全澳？

　　在澳洲，有个神一样的非英语类综艺节目，对澳洲人充满了致命的吸引力，看得根本停不下来，它就是中国的《非诚勿扰》If You are the One。所以，在《非诚勿扰》停播后，澳洲真爱粉们表示心碎得不要不要的。
　　如果这个节目停播了，生活还有什么意义。

　　希望不要毁了这么棒的节目，快让这些女孩回来吧...

　　更有一些哭累躺地不肯起的忠实观众们...

　　话说这档节目之所以能风靡澳洲，有个人绝对功不可没，她就是大名鼎鼎的韩静博士，在澳大利亚民族电视台（SBS）担任字幕总监，同时也在西悉尼大学任教。想要来了解全澳最红最棒的翻译大神的神技吗？
网络流行语，如何翻得到位？
　　在《非诚勿扰》里面，不知道大家有没有发现很多网络流行语，该怎么去翻译才到位？

　　裸婚要是用naked wedding来表达，那简直太直白，想象一下要是婚礼是naked，那该多惊世骇俗。所以韩静博士在这里处理的很好，no-frills一般指代没有额外花销，实惠的意思，用no-frills wedding更能体现“裸婚”这种不买房，不买车，不办婚礼直接领证结婚的简朴结婚方式。

　　很多人都会觉得公主病翻译成“princess syndrome”是没问题，但西方人眼里，公主是很美丽的东西，像迪士尼的人鱼公主，白雪公主，灰姑娘，个个都是美丽乖巧的。如果译成princess sydrome，西方人没能看出不好的东西。其实，公主本身没有病，但被宠坏的公主那就有病了。因此，韩静博士的 spoilt princess syndrome才能让西方人看明白这公主病。
中英形象概念有别，如何翻？

　　“八字脚”一词，是典型的中文，只有中国人才能理解八字脚的含义。外国人看不懂中文“八”，那怎么去翻译这个这么形象的词？原来英文里面，八字脚的说法是duck feet，形象如下图：

　　韩静博士用这个duck feet更加地道而且鸭子脚更有幽默趣味，节目播出当时就有众多观众点评了这个到位有好玩的翻译。
成语俗语，怎么翻？
　　碰到中国成语俗语，头大了吧，怎么翻？尤其在翻字幕的时候，有时间控制，不能过多字数的翻译.....

　　估计这两句话，很多人都猜不到原来的中文。其实就是“用人不疑，疑人不用”，韩静大师出品，必属佳品。
　　还有很多精彩作品或者大家想见韩老师，那就不要错过全澳第一的西悉尼大学口译与笔译专业。
西悉尼大学翻译专业优势　
　　1.  澳大利亚翻译鼻祖，全澳最早开始翻译专业的大学；
　　2.  为2000年悉尼奥运会对800位志愿者进行翻译培训；
　　3.  全澳翻译专业毕业生最多的大学；
　　4.  全澳最牛翻译大师韩静博士，资深法庭口译王智勤博士等等；
　　5.  全澳唯一开设字幕翻译课程；
　　6.  本科和硕士课程均获得NAATI 认证。尤其本科，全澳唯一获得NAATI认证；
　　7.  NAATI 人才培养基地，校内考试，通过率高达80%；
　　8.  超长口译与笔译培训，每堂tutorial为3小时，多于其他大学。无论本科还是硕士，在最后一年均安排行业实习。按分配进入相关机构和公司进行翻译工作，也可以和导师一起进行研究项目，更有法律口译的相关实习，学生自行选择。

韩静博士（左起第二位女士），就在孟爷爷旁边

 　　想成为翻译界大牛，就来西悉尼大学读翻译专业吧！想了解更多UWS翻译课程及申请信息，就来咨询IDP留学顾问吧，在线咨询>>，免费热线：400-821-8688。