中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世;中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。
比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger。”或“I want to have a coffee。”老外们会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家,老外们一般会说:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”
再比如,中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry,I can’t. I have another appointment。”如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today。”
我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧:
1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时,比较多地使用情态动词:can、could、may、might、would等等;情态动词(Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries),表示说话人的语气,可表达建议、要求、可能和意愿等,使得说话的语气比较有礼貌;
2、比较多地使用虚拟语气,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式,或者推测可能出现的问题,并找出可能解决的办法;
3、往往在句尾加please,而不是在句首加please。当please用在句首的时候,语气听起来就比较强,听起来像命令。比如请求别人做某事的时候,我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you。”听者会觉得你是在命令他,一点礼貌也没有。而如果这样说:“Could you please reply to me by Monday? Thank you。”就显得有礼貌了;
4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时,尽量使用疑问句、否定句或从句,尽量避免自己的主观判断或武断,以积极的、建议的、比较的、人性的语气,代替消极的、命令的、直接的、武断的语气;
5、说话要以他人为中心,以肯定他人、赞同他人为前提,让自己显得谦卑、渺小。说完之后,还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实,这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点,也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式,尽量让自己的英语表达更有礼貌,融入社会。
澳洲留学高中一年学费是多少?澳洲留学选公立高中还是私立高中?
如果你也想送孩子来澳洲读高中,不妨先关注一下下面的内容。一、澳洲留学高中一年学费是多少?澳洲留学高中一年学费是多少?
2020年澳洲私立大学好还是公立好?想要申请的同学看过来!
1、公立学校的优势学校历史悠久,注重多元文化,学生能体会到多样的社会和人生,也能尊重不同;公立学校强调教育公平,让每一名孩子平等地接受教育,而不增加家长的巨额开支。
澳洲留学高中学校排名 澳洲私立高中好还是公立高中好?
接下来,IDP留学将为大家带来澳洲留学高中学校排名以及澳洲私立高中好还是公立高中好,如果你也对此感兴趣,不妨先关注一下下面的内容吧!一、澳洲留学高中学校排名澳洲留学高中学校排名一览:1.
2020年去兰卡斯特大学留学是一种怎样的体验?有实力又有颜值!
接下来,小编就带大家亲身体验这所有实力又有颜值的学府,希望对大家有所帮助:校园环境兰卡斯特大学是英国五所实行学院制的英国大学之一,由三个中央学部(Faculties)和9个小学院(College)组成。
香港和英国留学初体验,带你领略全球顶尖院校的魅力
好的地方是,因为同学基本是老外,所以口语和听力提高特别快,尤其是相比于商学院的小伙伴,对英国本地文化有更深刻的了解。
2023福建英国小学留学费用 英国低龄留学八大显著优势 助孩子赢在起跑线!
英国不仅拥有全球顶尖的大学,在基础教育中也是全球领先的水平。很多家庭都希望让孩子尽早到英国留学,一来提前感受当地的教育环境、生活氛围,而且还能有更高的几率升入欧美一流中学、大学。