NAATI内部考试2023年起正式取消改革前后有何变化？

　　NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳大利亚翻译资格认可局）是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。其翻译资格分为4个等级，级别越高，难度越大。每个级别都分为笔译和口译两部分，而笔译又分为中译英和英译中两个方向。
　　另外，根据现行的基于POINT-TEST（打分机制）的技术移民政策，NATTI非常实在的一个好处就是可为技术移民加分。只要通过笔译三级以上或者口译二级以上，即可为移民加上宝贵的5分。目前大量移民澳洲的中国申请人都会考虑通过NATTI课程来获得额外的技能。
　　但是，从2023年1月1日起， NAATI内部考试取消，取而代之的是Endorsed Qualification。即便是入读并完成EQ课程的学生也不能参加校内考试，而必须直接向NAATI报名参加Certification Test（不是Accreditation Test），考试出题和阅卷都由NAATI直接负责。也就是说，所有想通过NAATI得到5分移民加分的同学必须参加统一的外部二级口译或者三级笔译的考试。

NAATI内部考试和外部考试的区别是什么？
　　内部考试：翻译学校内部出题，可以带电子词典，通过率相对较高，如果考试通不过，则有一次补考机会，补考等待周期短。
　　外部考试：NAATI官方出题，题目较难，通过率低，如果考试通不过，下次报名考试可能要经过长时间等待。
NAATI流程新变化
　　改革前：学生可以参加学校内部的培训和考试，获得NAATI认证。
　　改革后：学生需要参加学校内部培训，并且参加NAATI官方举办的考试和评分，来获取NAATI认证。
NAATI考试内容新变化
二级口译考试的变化——
　　改革前：二级口译考试主要是对话口译，采取人机对话的方式，即人和录音机。
　　改革后：二级口译考试将采取面对面真人对话的方式，两个真人坐在考试现场模拟口译的真实过程。
　　新增电话交流环节（telephone interview），此环节的具体操作连内部人员尚未清楚，需等待官方更新。
　　二级口译新增内容还包括：整段文字翻译，文章内容偏向学术类，这部分内容现在是三级口译的考试内容。
三级笔译考试的变化——
　　改革前：主要是笔头测试，阅读文章后手写答案。
　　改革后：将在电脑上进行测试，考试需要使用NAATI考试系统的输入法。
　　新增考试内容包括对中文译稿进行改正和纠正，并且要对修改作出解释。这要求考生具有一定的文法能力，而且要像老师和考官一样，指出哪里错了，为什么是错的。
NAATI新推出CCL Test难度低可移民加分

　　在2023年年末，NAATI推出了一套仅针对移民加分且难度不高的考试（CCL Test），就是说只要这个考试考过了就可以用来移民加分。考试变简单了，并且可以确定的是，在CCL Test中，将主要涉及口译内容！但是需要注意的是，这个考试只能用来移民加分，没有现有的职业认证书了。
　　在新考试系统下，没有笔试，没有道德题，没有强制的培训时间，此前所说的真人角色扮演和电话访问也统统没有。相比以前不管是内部还是外部考试都更加简单了。
　　Credentialed Community Language（CCL）Test是经认证的社区语言考试。
　　根据澳大利亚移民局的要求，通过NAATI认证社区语言考试的个人可以在签证申请评分中获取相应的分数，即为五分。
　　考试要求考生必须精通英语和所选语言，能够有效的翻译对话中相应的信息，而不会使其所表达的意思发生偏移。并且保证一定的准确性及表达内容。
　　CCL TEST主考由考官向考生播放录音。考生所做的回答将会被录音，以便评分。考官所放的录音包括2段对话，每段对话是由一位英语发言人，及非英语发言人的对话组成。考试要求考生双向翻译，例如，英文翻中文及中文翻英文。每段对话共300个字，每段不会超过35字。了解CCL考试形式详情>>
　　CCL考试费用为800澳元。
　　新的考试制度将于2023年3月开始实施。
　　如果你真心想学翻译，并且想要拿证书，需要选择专业资格证书CERTIFICATION & RECOGNISED PRACTISING，你需要再加入另外一门认证考试，内容相对来说会较难。不过，如果你只是想凑五分，那么选择CCL TESTING就可以了。
　　在澳洲移民政策逐渐缩紧的情况下，NAATI还能给出这么优惠的考试方案，可以说很得学生人心了。有移民澳洲想法的留学生，这5分赶紧凑起来吧！了解更多澳洲留学签证移民动态，欢迎咨询IDP留学顾问，在线咨询>>，全国免费咨询热线：400-697-9728。